Ladies and gentlemen,
María José nos regala lo siguiente. ¿Discípula?
Ave, magíster linguarum, tua discipula te salutat!
Te envío la cita latina que me pediste, ahora totalmente a mi gusto (y no he corregido con tinta roja, ¿eh?).
- “Multa renascentur, quae iam cecidere, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula, si volet usus, qui penes arbitrium est et ius et norma loquendi“.
(Horacio, Ars Poetica, Carta a los Pisones). “Renacerán muchas palabras que ya se han perdido y caerán en olvido voces que ahora gozan del prestigio, si es lo que quiere el uso, que es verdadero árbitro, ley y norma del lenguaje“.
He elegido estas palabras de Horacio porque condensan una de las más profundas reflexiones sobre el “ser“ del lenguaje que un poeta latino haya formulado. Vayan en pro del concepto de oralidad que tanto se defiende en la enseñanza moderna de lenguas extranjeras y que muestran que manda realmente el “uso“ del lenguaje, el contacto no sólo de hablantes sino también de lenguas entre sí (ya pensaban eso los romanos y lo expresaban de este modo en latín).
Y ya que el Sr. Coordinador se ha propuesto hacernos cantar a todos, aquí ando preparando las letras de unos villancicos, muy propios en estas fechas navideñas, Adeste fideles, Ave Maria, Gaudeamus igitur … ¡Venga, que mis latinos también canten!
CARPE DIEM ET FELICEM NATIVITATEM!
No comments:
Post a Comment