Políglotas todos:
Os adjunto el trabajo de María José, en cuanto a la traducción al latín de la famosa canción " La vie en rose".
Como hemos comentado, trabajar esta canción en todos nuestros idiomas, con nuestros alumnos entonándola, puede ser una muestra de nuestra cruzada integradora y políglota. Un buen colofón para el fin de fiesta de nuestro grupo de trabajo.
Afinen pues sus instrumentos y únanse a la melodía.
Se me ocurre que un vídeo en cada lengua podría ser un buen documento, los cuales podríamos luego montar en un único youtube hit.
Ya saben lo de Siniestro Total: "Si yo canto es por tí, es por tí, es por tí, aunque digan los demás que desafino muuuuuuuuuuucho".
Muchos versos,
Carlos
Hola, Sr. Coordinador :
Te envío la traducción de la canción Vie en rose que me has pedido algunas veces. Te la he traducido lo más fielmente posible, aunque, como te dije, la melodía y cadencia del francés y el latín no son las mismas. De todas formas, igual se le puede hacer algún cambio de orden a las frases para efectos de rima o sonido. En fin, ahora a ver si tú convences a mis latinos del insti para que la canten también en latín!
VITA ROSEA
Cum in suis bracchiis me accipit,
in voce grave me dicit,
vitam roseam video.
Mihi amore verba narrat,
haec quotidie.
Si taceo quid me facerent
et in cor meum ascendit,
beatitudinis partem,
causam scio.
Mihi est hic, huic in vitam sum ego.
Mihi hoc dixit, hoc pro vita iuravit.
Et eum videns,
in me ergo cor cadere sentio.
Amoris noctibus finis non erit.
Felicitas admodum succedit.
Metus, anxietatem, sententias!
Felix, felix ad mortem.
Cum in suis bracchiis me accipit,
in voce grave me dicit,
vitam roseam video.
Mihi amore verba narrat,
haec quotidie.
Si taceo quid me facerent
et in cor meum ascendit,
beatitudinis partem,
causam scio.
Mihi est hic, huic in vitam sum ego.
Mihi hoc dixit, hoc pro vita iuravit.
Et eum videns,
in me ergo cor cadere sentio.
Amoris noctibus finis non erit.
Felicitas admodum succedit.
Metus, anxietatem, sententias!
Felix, felix ad mortem.
No comments:
Post a Comment