Camaradas:
Aquí os pongo otra contribución de nuestra experta en clásicas, María José, quien se está convirtiendo en la verdadera ALMA MATER de nuestro grupo.
Salutem, magister!
Te envío la tarea que nos corresponde a Isabel y a mí, en el intento de integrar al bello mundo latino a través de sus vocabula en el curriculum de 4º E.S.O.
La presencia del latín en las áreas lingüísticas quedó demostrada con el listado de términos latinos que te mandé en alguna de las tareas anteriores. Ahora, creo yo, será manifiesta su presencia también en áreas no lingüísticas como Matemáticas, Biología y Educación Física, para lo que hemos contado con la valiosa colaboración de Teodoro Coronado, Mª José López y Bienvenido Martínez.
Vayan, en principio, estas diez palabras de uso muy frecuente en cada materia cuyas etimologías nos llevan irremediablemente al latín, aunque los listados podrían confeccionarse in aeternum puesto que “vocabula latina innumerabilia sunt”. Así que también en estas áreas hablamos en la lengua madre.
¿Está o no totalmente integrado el latín en el currículo de 4º E.S.O. y de todos los demás niveles?
¿Quién ha dicho que está muerto?
Fortem amplexum!
EL LATÍN EN LAS MATEMÁTICAS DE 4º E.S.O.
CÁLCULO: del latín calculus, “guijarro, piedrecilla”, como las que se usaban para contar o para realizar operaciones con ábacos. ( También se llama cálculo a las concreciones minerales que se forman en ciertos órganos como el riñón ).
CATETO: del latín cathetus y éste a su vez del griego, “perpendicular”. En griego en su verbo de origen significaba “dejar caer”, así que el criterio de perpendicularidad lo da la dirección de la gravedad respecto al suelo.
CONTAR, CUENTA: “contar” viene del latín computare, del que proviene a su vez el cultismo “computar”. También dio lugar en castellano a cuenta, “bolita ensartada”, por aquello de que las bolitas del rosario católico servían para llevar la cuenta.
ESCALA: del latín scala, “escalera, escalón”. Escalar era poner escalas a una casa para entrar a ella por las ventanas o los techos de ella. A tan deportiva acepción se le unió la más matemática de “proporción a que se está dibujada una cosa” y “magnitud en que no interviene la dirección”, lo cual tiene que ver con que escala significa también “línea recta dividida en partes.
FUNCIÓN: del latín functio,”cumplimiento, ejecución de algo”, derivado de fungi,”cumplir”. Una función es algo que cumple con un cometido y, si pensamos en magnitudes, algo que actúa sobre unas para transformarlas en otras. Hoy se prefiere pensar en las funciones como reglas de relación entre conjuntos.
HIPOTENUSA: del latín hipotenusa y éste del griego “estirar fuertemente”. Es decir que la hipotenusa es la cuerda tensada que une los extremos libres de los catetos.
LÍNEA: del latín linea que quería decir “hilo de lino”, derivado de linum,”lino”.
ORDENADA: en latín se decía ordinatae lineae para referirse a las líneas paralelas. Dado que para obtener la coordenada vertical de un punto en los sistemas de referencia cartesianos se traza una paralela al eje horizontal, a dicha coordenada vertical se le acabó llamando “ordenada”.
TRASCENDENTE: del latín transcendere, “rebasar subiendo” y en sus diversas acepciones conserva ese significado de “ir más allá”. En primer lugar se operó con las curvas más sencillas, las algebraicas, que son aquéllas cuyas ecuaciones son polinomios. Cuando se empezó a operar con curvas más complicadas, curvas descritas mediante ecuaciones que van “más allá” de las que se estudian en el álgebra elemental, se decidió llamarlas “trascendentes”.
VÉRTICE: del latín vertex,”vértice”, de verto, “volver”, porque se entiende que desde el vértice vuelven todas las líneas.
Et caetera …
EL LATÍN EN LA BIOLOGÍA DE 4º E.S.O.
ALBINO: “que tiene lq pie y el pelode color blanco”, del latín albus, blanco.
ACUÁTICO:”relacionado con el agua”, del latín aqua, “agua”.
GEOLOGÍA: “ciencia que estudia de qué está compuesta la Tierra y cómo se ha formado”, del latín gea, “tierra” y éste a su vez del griego. Y de logos griego, “tratado, estudio”.
LITORAL: “de la orilla del mar o de su costa”, del latín litus,
playa, costa,orilla”.
MUTACIÓN: “cambio”, del latín mutare, cambiar.
SEMENTAL: “animal macho destinado para la reproducción”, del latín semen, “semilla, grano”.
SILVESTRE: “planta que es propia del campo y nace sin que nadie la haya cultivado”, del latín silvestre, “selvático, del bosque”.
NEONATO: “prematuro,nacido antes de tiempo”, del latín natus, “nacido” y del griego neos, nuevo, joven.
LACTANCIA: “periodo de vida de los seres en que se alimentan de leche”, del latín lacteus, “de leche, lechoso” y de lacto, “mamar”.
SUELOS LIMOSOS: “lugares fangosos”, del latín limosus, “limoso, cenagoso”.
Et caetera …
EL LATÍN EN LA EDUCACIÓN FÍSICA DE 4º E.S.O.
ACTIVIDAD: “facultad de obrar, diligencia, prontitud de obrar, eficacia”, del latín activitas, “acción”.
CARRERA: “acción de correr las personas o los animales cierto espacio “, del latín carrus,”carro”.
DEPORTE: “actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas. Recreación, pasatiempo, diversión o ejercicio físico”, del latín deportare “distraerse”.
GIMNASIO: “lugar destinado a ejercicios gimnásticos. El gimnasio en la cultura romana era lugar de encuentro y centro de cultura. En él se ejercitaba en competiciones de lucha, de carreras. Era sede de las cofradías religiosas y lugar donde se impartía educación literaria y musical”, del latín gymnasium “gimnasio”.
FLEXIBILIDAD: “cualidad de flexible”, del latín flexibilizas, “flexibilidad”.
RELAJACIÓN: “aflojamiento, acción de relajar o relajarse”, del latín relaxatio, “relajación, descanso, expansión, recreo”.
VELOCIDAD: “ligereza o prontitud en el movimiento”, del latín velocitas, “ velocidad, ligereza, agilidad”.
SALUD: “estado en el que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones”, del latín salus, “salud, buen estado”.
FATIGA: “cansancio fisiológico”, del latín fatigare, “fatigar” (de fatim “con exceso” y agere “hacer, obrar”)
SUDOR: “líquido claro que segregan las glándulas sudoríparas de la piel”, del latín sudare, “sudar”.
MENS SANA IN CORPORE SANO.
Et caetera …
No comments:
Post a Comment